Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения

Термин

Определение

Схематический чертеж

ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ

ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ

1. Фурнитура

D.

E. Fittings

F. Fourniture

Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно-галантерейного, текстильно-галантерейного, швейного и обувного производства

2. Украшение

D. Schmuck

E. Ornaments

F. Ornement

Предмет, предназначенный для декоративного оформления изделия

3. Застежка

D.

E. Fastener

F. Boucle

Устройство, предназначенное для соединения расходящихся краев или концов кожгалантерейных, швейных и обувных изделий

4. Застежка-молния

D.

E. Zipper

F.

Застежка, состоящая из двух текстильных лент, на которых закреплены металлические или пластмассовые звенья, соединяемые при движении замка

4a. Спиральная застежка-молния

Застежка-молния, звенья которой выполнены из пластмассы в виде винтовой спирали и закреплены на одной стороне текстильных лент

4б. Меандровая застежка-молния

Застежка-молния, звенья которой выполнены из пластмассы и при закреплении на кромке ленты дугообразно охватывают ее

5. Пряжка

D. Schnalle

E. Buckle

F. Boucle de ceinture

Застежка, предназначенная для соединения элементов изделий через ремень

6. Кнопка

D. Druckknopf

E. Press-fastener

F. Bouton pression

Застежка пружинного действия

7. Пуговица

D. Knopf

E. Button

F. Bouton

Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю

8. Пуговица с отверстиями

D. Lochknopf

E. Button with holes

F. Bouton orifices

-

9. Пуговица ушковая

D.

E. Shank button

F. Bouton oeillet

-

10. Пуговица с клямерами

Ндп. Пуговица с шипами

-

11. Крючок с петлей

D. Haken und Ose

E. Hook with loop

F. Crochet oeillet

-

12. Крючок

D. Haken

E. Hook

F. Crochet

-

12a. Карабин

Запирающий механизм пружинного типа, предназначенный для соединения и разъема без разрушения кожгалантерейных и швейных изделий

13. Блочка

D.

E. Eyelet

F. Oeillet de chaussures

Фасонная втулка, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных, швейных и обувных изделий

14. Люверс

Ндп. Составная блочка

D.

E. Machine eyelet

F. Rebord

Фасонная втулка с шайбой, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных и швейных изделий

15. Хольнитен

Ндп. Составная заклепка

D. FestschlaghohIniet

E. Rivet

F. Rivet compose

Заклепка, состоящая из пустотелой заклепки и головки, представляющей собой втулку с крышкой, предназначенная для неразъемного соединения деталей кожгалантерейных и обувных изделий

КОЖЕВЕННО-ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ФУРНИТУРА

16. Кожгалантерейный замок

D. Lederwa

E. Lock for leathergoods

Замок, предназначенный для запирания кожгалантерейных изделий

17. (Исключен. Изм. N 1)

18. (Исключен. Изм. N 1)

19. Накладка замка

Ндп. Личина
Крышка
Сныч
Нижняя коробочка
Верхняя пластина
Верхушка
Запорная накладка
Накладка корпуса

D.

E. Lock hasp

F. Plague du fermoir

Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия

20. Рамка

Ндп. Ободок

D.

E. Frame

F. Cadre

Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия

21. Механизм замка

D. Verriegelung

E. Lock mechanism

F. Mecanisme du fermoir

Часть кожгалантерейного замка, предназначенная для фиксации накладки замка или рамки

22. Запирающий механизм

D. werk

F. Fixateur du fermoir

Механизм замка, предназначенный для запирания кожгалантерейного изделия ключом

23. Корпус замка

Ндп. Корпус массивика
Низ корпуса
Низок
Фацетка
Основание корпуса

D.

E. Lock body

F. Boite du fermoir

Корпус, предназначенный для прикрепления к нему механизма замка

24. Корпус механизма замка

Ндп. Коробочка
Нижний корпус
Основание корпуса
Крышка корпуса

D.

E. Lock mechanism body

F. Boite du mecanisme

Корпус, предназначенный для размещения в нем механизма замка

25. Врезной замок

D.

E. Dead lock

F. Fermoir

Замок, в котором корпус механизма замка выходит за пределы корпуса замка

26. Накладной замок

D.

E. Hasp lock

Замок, в котором корпус механизма замка не выходит за пределы корпуса замка

27. Замок-защелка

Ндп. Цупферный замок

D.

E. Snap lock

F. Fermoir-

Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется защелкой

28. Защелка

Ндп. Клапан
Цупфер
Внутренняя коробочка
Кнопка

D. Falle

Е. Snap

F. du fermoir

-

29. Замок-вертушка

Ндп. Замок с поворотной головкой

D.

Е. Turnlock

F. Fermoir pirouette

Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется вертушкой

30. Вертушка

Ндп. Головка замка
Поворотная головка
Вертушок
Кольцо
Движок
Головка

D. Drehwirbel

F. Pirouette

-

31. Замок-клипса

Ндп. Замок-зажим

D.

F. Fermoir-attache

Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется клипсой

32. Клипса

Ндп. Крышка замка

D. Clip

F. Attache

Деталь замка-клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости

33. Замок-кнопка

Е. Snap lock

F. Fermoir-bouton

Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется непосредственно пружиной

34. Замок-крючок

Ндп. Замок-лягушка
Чемоданная застежка

Е. Hook lock

F. Fermoir-crochet

Кожгалантерейный замок, в котором накладка фиксируется крючком

35. Рамочный замок

D.

E. Framelock

F. Fermoir cadre

Кожгалантерейный замок, состоящий из рамки и механизма замка

36. Замок-шпенек

D. Abheber-

E. Framelock with clip fixing

F. Fermoir-cliguet

Рамочный замок, в котором рамка фиксируется шпеньком

37. Шпенек

Ндп. Держатель
Зацеп
Хвостовик
Цугалик
Фиксатор

D. Zapfen

Е. Clip

F. Cliguet

-

38. Замок-пружина

D. mit Federver-riegelung

Е. Framelock with spring hinge

F. Fermoir-ressort

Рамочный замок, в котором рамка фиксируется пружинным шарниром

39. Замок-упор

D.

E. Purse lock

F.

Рамочный замок, в котором рамка фиксируется скользящими упорами за счет упругой деформации самой рамки

40. Замок-скоба

D.

Е. Clamp-fixing lock

F. Fermoir-

Кожгалантерейный замок, в котором рамка или накладка замка фиксируется скобой

41. Замок-задвижка

Ндп. Замок "Цуг"

D.

E. Lock

F. Fermoir-coulisse

Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка или рамка фиксируется задвижкой

42. Задвижка

Ндп. Плата
Ригель
Упор
Щеколда
Затвор
Движок

D. Riegel

Е. Latch

F. Coulisse du fermoir

-

43. Облицовка замка

D. Umrandung

E. Decorating plate

F. Revetement

Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок

44. Кожгалантерейная ручка

D. Traggriff

E. Handle

Ручка, предназначенная для держания кожгалантерейного изделия

45. Ручкодержатель

Ндп. Антабка
Ушко
Петля
Шлевка

D. Griffhalter

Е. Handle holder

Деталь или узел кожгалантерейного изделия, предназначенный для прикрепления ручки к изделию

46. Кожгалантерейная пластина

Ндп. Сталька
Планка
Прокладка

D. Schiene

E. Handle plate

Пластина, предназначенная для придания жесткости и предохранения материала кожгалантерейного изделия в местах крепления ручки

47. Кожгалантерейная скрепка

D. Faltenklemme

F. Attache

Скрепка, предназначенная для увеличения прочности мест скрепления деталей кожгалантерейного изделия

48. Пукля

Ндп. Опорная кнопка
Разжимная кнопка

D. Bodenschutzniet

E. Rivet

F. de protection

Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала дна и стенок кожгалантерейного изделия

49. Кожгалантерейный угол

Ндп. Овальный угол
Пирамидальный угол

D. Besatzecke

Е. Corner

F. de protection

Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала на углах кожгалантерейного изделия

50. Кранец

E. Metal rim

F.

Окантовка, предназначенная для предохранения края крышки или корпуса чемодана от разрушения и придания ему жесткости

50a. Навеска

Деталь, предназначенная для шарнирного соединения корпуса и крышки изделий

51. Крышкодержатель

Ндп. Поддержка

D. Deckelhalter

E. Lid stay

F. Bute du couvercle de valise

-

52. Наконечник ремня

D. Riemenbeschlag

E. Belt tab

F. Embout de la ceinture

Наконечник, предназначенный для придания жесткости и предохранения от разрушения кромок конца ремня

52a. Шлевка

Деталь, предназначенная для продевания в нее и удержания другой детали

53. Кожгалантерейный гвоздь

D. Perkopfnаgel

Е. Nail for leathergoods

Гвоздь, предназначенный для крепления фурнитуры и скрепления элементов кожгалантерейного изделия

54. Гвоздь с накладной шляпкой

Ндп. Гвоздь с крышкой

D. Ziernagel

-

55. Вкладыш с клямерами

Ндп. Вкладыш с шипами

Деталь, предназначенная для крепления фурнитуры к кожгалантерейному изделию

ШВЕЙНАЯ И ТЕКСТИЛЬНО-ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ФУРНИТУРА

56. Запонка

D. Manschettenknopf

E. Cuff-link

F. Bouton de manchette

Застежка, не прикрепляемая к швейному изделию, предназначенная для соединения его элементов через две петли

57. Регулятор ленты

D.

E. Adjusting device

F. Boucle glissante

Регулятор, предназначенный для изменения длины элементов текстильно-галантерейных изделий

57a. Держатель ленты

Деталь, предназначенная для крепления ленты к текстильно-галантерейному изделию

58. Зажим-регулятор

D. Verstellbare Klemme

E. Adjusting clamp

F. Boucle

Регулятор ленты, в котором фиксация длины элементов изделия производится зажимным устройством

59. Зажим помочей

Ндп. Зажим подтяжек брюк

D.

Е. Clamp for braces

F. Fixe-pan talon

Зажим, предназначенный для прикрепления помочей к брюкам

60. Чулочный зажим

Ндп. Чулкодержатель

D. Strumpfhalterklemme

E. Stocking holding clamp

F. Jarretelle

Зажим, предназначенный для прикрепления чулка к подвязке

61. Корсетная пружина

Ндп. Косточка

D. Korsettfeder

E. Korset spring

F. Ressortpour gaines

Устройство, предназначенное для армирования корсета

ОБУВНАЯ ФУРНИТУРА

62. Геленок

Ндп. Супинатор

По ГОСТ 23251-78*

________________
* Действует ГОСТ 23251-83. Здесь и далее по тексту. - Примечание.

63. Обувной крючок

D. Agraffe

E. Lace hook

F. Crochet pour chussures

Крючок, предназначенный для шнурования обуви

64. Наконечник шнура

D. Senkelbeschlag

Е. Lace tip

F. Embout pour lacet

Наконечник, предназначенный для упрочнения концов шнура

65. Насадка каблука

D. Absatzunterteil

F. Manche du talon

Насадка, предназначенная для упрочнения деревянного каблука в малых его сечениях

66. Втулка каблука

D.

E. Heel tube

F. Coguille creuse du talon

Втулка, предназначенная для упрочнения пластмассового каблука в малых его сечениях или для прикрепления каблука к обуви

67. Косячок

D. Stossplate

E. Ring tip

F. Talonnette

Деталь низа обуви, предназначенная для предохранения его от износа

68. Набойка

E. Top-lift

F. Protegetalon

(Измененная редакция, Изм. N 1)

По ГОСТ 23251-78

69. Штырь набойки

Е. Top-lift dowel

F. Pivot

Штырь, предназначенный для прикрепления металлической набойки

70. Вкладыш каблука

D.

E. Heet insert

F. Coussinet du talon

Деталь каблука, предназначенная для крепления его к обуви гвоздями

71. Гребенка для обуви

D. Spitzenzwickstreifen

E. Comb for toe lasting

F. Peigne

Приспособление, предназначенное для затяжки носка обуви

72. Пяточное кольцо

D.

E. Heel seat plate

F. Manchon pour formes

Втулка, предназначенная для предохранения от разрушения пяточной части обувных колодок

73. Колодочная втулка

D.

E. Last tube

F. Douille pour formes

Втулка, предназначенная для армирования площадки колодки

74. Пластина колодки

D. Leistenbeschlag

E. Last botton metal plate

F. Plaque de semelle

Пластина, предназначенная для упрочнения следа колодки

75. Фиксатор колодки

D.

Устройство, предназначенное для крепления клина колодки

76. Разъемник колодки

E. Last link

Приспособление, предназначенное для соединения пяточной и носочной частей разъемных колодок

76а. Пружина шарнира

-

76б. Штифт шарнира

-

76в. Колодочный упор

Деталь, предназначенная для фиксации клина

77. Регулятор колодки

Ндп. Эксцентрик

F. Regulateur pour formes

Регулятор, предназначенный для изменения длины колодки

78. Обувной гвоздь

Ндп. Сапожный гвоздь

D. Scnuhstift

Е. Shoe nail

F. Clou pour chaussures

Гвоздь, предназначенный для скрепления деталей обуви

79-97 (Исключены. Изм. N 1).

98. Колодочный гвоздь
D. Leistenbeschlagstift

Гвоздь, предназначенный для прикрепления пластины колодки

Антабка

45

Блочка

13

Вертушка

30

Вертушок

30

Верхушка

19

Вкладыш каблука

70

Вкладыш с клямерами

55

Вкладыш с шипами

55

Втулка каблука

66

Втулка колодочная

73

Гвоздь кожгалантерейный

53

Гвоздь колодочный

98

Гвоздь машинный обувной

79

Гвоздь с крышкой

54

Гвоздь с накладной шляпкой

54

Гвоздь обувной

78

Гвоздь сапожный

78

Гвоздь с крышкой

54

Гвоздь с накладной шляпкой

54

Геленок

62

Головка

30

Головка замка

30

Головка поворотная

30

Гребенка для обуви

71

Движок

30, 42

Держатель

37

Держатель ленты

57а

Задвижка

42

Зажим подтяжек брюк

59

Зажим помочей

59

Зажим-регулятор

58

Зажим-чулочный

60

Замок-вертушка

29

Замок врезной

25

Замок-задвижка

41

Замок-зажим

31

Замок-защелка

27

Замок-клипса

31

Замок-кнопка

33

Замок кожгалантерейный

16

Замок-крючок

34

Замок-лягушка

34

Замок накладной

26

Замок-пружина

38

Замок-рамочный

35

Замок-скоба

40

Замок с поворотной головкой

29

Замок-упор

39

Замок "Цуг"

41

Замок цупферный

27

Замок-шпенек

36

Запонка

56

Застежка

3

Застежка-молния

4

Застежка-молния меандровая

4б

Застежка чемоданная

34

Затвор

42

Зацеп

37

Защелка

28

Карабин

12а

Клапан

28

Клипса

32

Кнопка

6, 28

Кнопка опорная

48

Кнопка разжимная

48

Кольцо

30

Кольцо пяточное

72

Коробочка

24

Коробочка внутренняя

28

Коробочка нижняя

23

Корпус замка

23

Корпус массивика

23

Корпус механизма замка

24

Корпус нижний

24

Косточка

61

Косячок

67

Кранец

50

Крепитель

55

Крепитель набойки

69

Крышка

19

Крышка замка

32

Крышка корпуса

24

Крышкодержатель

51

Крючок

12

Крючок обувной

63

Крючок с петлей

11

Личина

19

Люверс

14

Механизм замка

21

Механизм запирающий

22

Набойка

68

Навеска

50а

Насадка каблука

65

Низ корпуса

23

Низок

23

Облицовка замка

43

Ободок

20

Основание корпуса

23, 24

Петля

45

Планка

46

Пластина верхняя

19

Пластина кожгалантерейная

46

Пластина колодки

74

Плата

42

Поддержка

51

Прокладка

46

Пружина корсетная

61

Пружина шарнира

76а

Пряжка

5

Пуговица

7

Пуговица с клямерами

10

Пуговица с отверстиями

8

Пуговица ушковая

9

Пуговица с шипами

10

Пукля

48

Разъемник колодки

76

Рамка

20

Регулятор колодки

77

Регулятор ленты

57

Ригель

42

Ручка кожгалантерейная

44

Ручкодержатель

45

Скрепка кожгалантерейная

47

Сныч

19

Составная заклепка

15

Составная блочка

14

Сталька

46

Супинатор

62

Угол кожгалантерейный

49

Угол овальный

49

Угол пирамидальный

49

Украшение

2

Упор

42

Упор колодочный

76в

Ушко

45

Фацетка

23

Фиксатор

37

Фиксатор колодки

75

Фурнитура

1

Хвостик

37

Хольнитен

15

Цугалик

37

Цупфер

28

Чулкодержатель

60

Шлевка

45

Шлевка

52а

Шпенек

37

Шпилька обувная

97

Штифт шарнира

76б

Штырь набойки

69

Щеколда

42

Эксцентрик

77

36

70

Absatzunterteil

65

Agraffe

63

Aufsatzschloss

26

Besatzecke

49

1

39

20

35

Clip

32

31

Dreckelhalter

51

29

Drehwirbel

30

Druhckknopf

6

25

Falle

28

72

Festschlaghohlniet

15

Driffhalter

45

Haken

12

Haken und

11

59

Knopf

7

73

Korsettfeder

61

57

40

16

Leistenbeschlag

74

Leistenbeschlagstift

98

75

Lochknopf

8

Manschettenknopf

56

14

9

Perlkopfnagel

53

4

Riegel

42

Riemenbeschlag

52

13

41

Schiene

46

werk

22

24

kasten

23

oberteil

19

Schmuck

2

Schnalle

5

27

Schuhstift

78, 97

Senkelbeschalag

64

Spitzenzwickstreifen

71

66

27

67

Strumpfhalterklemme

60

mit Federverriegelung

38

Traggeriff

44

Umrandung

43

Verriegelung

21

Verschlussmittel

3

Verstellbare Klemme

58

Zapfen

37

Ziernagel

54

Abjusting clamp

58

Adjusting device

57

Belt tab

52

Buckle

5

Button

7

Button with holes

8

Clamp-fixing lock

40

Clamp for braces

59

Clip

32, 37

Comb for toe lasting

71

Corner

49

Counter-sung head nail

81

Cuff-link

56

Dead lock

25

Decorating plate

43

Eyelet

13

Fastener

3

Fittings

1

Frame

20

Framelock

35

Framelock with clip fixing

36

Framelock with spring hinge

38

Handle

44

Handle holder

45

Handle plate

46

Hasp lock

26

Heel insert

70

Heel seat plate

72

Heel tube

66

Hook

12

Hook lock

34

Hook with loop

11

Korset spring

61

Lace hook

63

Lace tip

64

Last bottom metal plate

74

Last link

76

Last tube

73

Latch

42

Lid stay

51

Lock

41

Lock body

23

Lock for leathergoods

16

Lock hasp

19

Lock mechanism

21

Lock mechanism body

24

Machine eyelet

14

Metal rim

50

Nail for leathergoods

53

Needle point nail

85

Ornaments

2

Press fastener

6

Purse lock

39

Ring tip

67

Rivet

15

Shank button

9

Shoe nail

78

Snap

28

Snap lock

27, 33

Stocking holding clamp

60

Top-lift

68

Top-lift dowel

69

Turnlock

29

Zipper

4

Attache

32, 47

Boite du fermoir

23

Boite du mecanisme

24

Boucle

3

Boucle de ceinture

5

Boucle

58

Boucle glissante

57

Bouton

7

Bouton oeillet

9

Bouton orifices

8

Bouton de manchette

56

Bouton pression

6

Bute du couvercle de valise

51

Cadre

20

Cliguet

37

Clou pour chaussures

78

Coguille creuse du talon

66

de protection

49

Coulisse du fermoir

42

Goussinet du talon

70

Crochet

12

Crochet о oeillet

11

Crochet pour chaussures

63

Douille pour formes

73

Embout de la ceinture

52

Embout pour lacet

64

Fermoir cadre

35

Fermoir pirouette

29

Fermoir-attache

31

Fermoir-

39

Fermoir-bouton

33

Fermoir-cliguet

36

Fermoir-coulisse

41

Fermoir-crochet

34

Fermeture-

4

Fermoir encastre

26

Fermoir-

40

Fermoir-

27

Fermoir-ressort

38

Fixateur du fermoir

22

Fixe-pantalon

59

Fourniture

1

Jarretelle

60

metallique

50

Manche du talon

65

Manchon pour formes

72

Mecanisme du fermoir

21

Oeillet de chaussures

13

Ornement

2

Peigne

71

du fermoir

28

de protection

48

Pirouette

30

Pivot

69

Plague de semelle

74

Plague du fermoir

19

Protege talon

68

Rebord

14

Regulateur pour formes

77

Ressort pour gaines

61

Revetement

43

Rivet compose

15

Talonnette

67